Kadınlarla Dayanışma Vakfı (KADAV) Tercüman Arıyor!

Kadınlarla Dayanışma Vakfı (KADAV)

Istanbul, Turkey

Full time

Dec 24

Kadınlarla Dayanışma Vakfı (KADAV) “Türkiye’deki Suriyeli Mülteciler İçin Toplumsal Cinsiyete Dayalı Şiddetten Korunma” çalışması için İstanbul’da ikamet etmekte olan ve Tercüman olarak sorumluluk alacak bir ekip arkadaşı arıyor. 

Kadınlarla Dayanışma Vakfı (KADAV) – Tercüman İlanı                                                

İlan tarihi: 20 Aralık 2021

İlan Kapanış Tarihi: 9 Ocak 2022

  Kadınlarla Dayanışma Vakfı (KADAV), 1999 yılı Marmara Depremi sonrasında toplumsal cinsiyete duyarlı afet dayanışması grubu olarak oluşmuştur. 2001 yılında vakıf statüsünü kazanan KADAV, bu zamandan beri hak temelli olarak feminist perspektifle kısa ve uzun dönemli çalışmalarını sürdürmektedir. Kar amacı gütmez. Çoklu ayrımcılığı doğuran tüm eşitsizlikler ve TCDŞ ile mücadele ederken, şiddetten hayatta kalan ve yerlerinden edilen mülteci kadınlarla her zaman dayanışmasını sürdürmektedir. 

  Bu doğrultuda, varolan çalışmalarımızı desteklemek amacıyla şiddetten hayatta kalan Suriyeli mülteciler özelinde koruma hedefli yeni bir proje başlatıyoruz. 17 Ocak 2022’de başlayacak olan bu proje yaklaşık üç buçuk ay sürerek 29 Nisan 2022’de sona erecektir. Bu süre içerisinde şiddetten hayatta kalmış ve hala şiddet riski altında bulunan kişilere nakit desteğe dayalı müdahaleyi ön gören bu çalışmada etkili bir vaka yönetim süreci yürütmek için ekimizde yeni bir Arapça-Türkçe konuşan tercümana ihtiyaç duyuyoruz. Pozisyon tam zamanlı ofis çalışmasını gerektirmekte olup, zorunlu hallerde evden çalışma durumuna KADAV’daki ilgili çalışma ekibince karar verilecektir. Tüm sorumluluk alanları ve aranan kriterler aşağıda belirtilmiştir. Bu pozisyonda çalışmak isteyen adayların bize özgeçmişleri ile birlikte başvuru motivasyonunu özetledikleri kısa bir e-maili “VV-A.1.6 Tercüman Başvuru” başlığıyla info@kadav.org.tr adresi üzerinden ulaştırmalarını bekliyoruz.     

Pozisyon İsmi: Tercüman

Pozisyon Süresi: 4 ay

 Yer: Küçükçekmece, Sefaköy Ofisi İstanbul

  Başvuru Kodu: VV-A.1.6 Tercüman Başvuru

Sorumluluklar: 

  • Vaka çalışmasının sürdürülebilmesi için Arapça konuşan Suriyeli mültecilerle yapılacak tüm yüz yüze, çevrimiçi görüşmeler veya telefon görüşmelerinde eş zamanlı sözlü tercüme;
  • Gerekli durumlarda vaka çalışanları ile birlikte tercüman olarak danışana eşlik etmek
  • Vaka yönetim sürecinde, Arapça konuşan danışanların Arapça yazılmış olan ilgili belgelerinin yazılı tercümesi;
  • Proje süresince üretilebilecek duyuru, görünürlük materyalleri için Arapça çeviri desteği sağlamak
  • Arapça tercüme konularında, ilgili diğer iş ve görevleri yerine getirmek
  • Vaka ekibi için psikolog tarafından yürütülecek olan süpervizyon seanslarına katılım sağlamak
  • Vaka yönetiminde mesleki ve etik ilkelere bağlı, her türlü ayrımcılık ve damgalamadan uzak, insan haklarına saygılı, başvuranın mahremiyet hakkını koruyan bir biçimde ve kültürlerarası farklılıkları gözeterek çalışmak  

Deneyim ve Aranan Kriterler:

  • Türkçe ve Arapça dillerinde ileri düzeyde okuma, anlama, konuşma ve yazma becerileri
  • Tercihen, TCDŞ ve mülteci alanındaki sivil toplum alanında (profesyonel veya gönüllü olarak) en az 1 yıllık deneyiminin olması
  • En az 1 yıl benzer pozisyonlarda çalışmış olması
  • Tercihen, Psikososyal Destek Projeleri kapsamındaki aktivitelerde çalışmış olması
  • Temel bilgisayar becerileri (Microsoft Office)
  • Ekip çalışmasına yatkınlık
  • KADAV’ın yönetim yapısına ve ilkelerine uyumlu çalışmak

Apply for this position Back to job

You must be logged in to to apply to this job.

Apply

Your application has been successfully submitted.

Please fix the errors below and resubmit.

Something went wrong. Please try again later or contact us.

Personal Information

Profile

View resume

Details

{{notification.msg}}